Neivel - da spekulerer jeg på noe annet istedet ;-) Eller kanskje jeg rett og slett skal la være og spekulere, og heller gå ut og se om det overhodet er bøtningsvon i noen av sommerplantene som står på og nedenfor trappa? De hadde ikke helt godt av gårsdagens frost. MEN: 1 november og sommerblomster??? Eller bringebær, for den slags skyld...
Vet ikke, sier ikke alle slikt? Jeg har iallefall hatt det ordet som en del av vokabularet hele mitt voksne liv. Men om det i utgangspunktet kommer fra ødelagt bruk (= garn til fiske) eller slitte lester (= ullsokker for lesere fra andre distrikt) og dets like, skal være usagt. Og det er på slike ord det blir så klart at vi egentlig hører heime i ny-norskland.
Enn at dere vekket norsklæreren i meg så tidlig på dagen!! Ja, ja. Bøtingsvon - eller botingsvon som noen sier - det er da et vanlig ord her nord. Det betyr rett og slett at det er noe som kan bøtes. Dvs. at stoffet er av slik kvalitet at det går an å sette bot i det, det går an å bøte det. Et ordtak sier at "det er dårlig stakk som det ikke er bøtingsvon i". Stilig med bringebær i november. Jeg må visst ta en titt i hagen. Kanskje jeg også finner noen bær.
og "von" det betyr tro, og det vet vi vel alle. I vår familie liker vi å forske på betydningen av ord. Vi kan til og med ringe hverandre når vi stusser noe vedr. rare eller gamle ord og uttrykk.
9 kommentarer:
Neivel - da spekulerer jeg på noe annet istedet ;-) Eller kanskje jeg rett og slett skal la være og spekulere, og heller gå ut og se om det overhodet er bøtningsvon i noen av sommerplantene som står på og nedenfor trappa? De hadde ikke helt godt av gårsdagens frost. MEN: 1 november og sommerblomster??? Eller bringebær, for den slags skyld...
O
bøtningsvon?? Skjønner hva du mener, men bruker sjelden det ordet ... ;-) Hvor har du det fra?
Vet ikke, sier ikke alle slikt? Jeg har iallefall hatt det ordet som en del av vokabularet hele mitt voksne liv. Men om det i utgangspunktet kommer fra ødelagt bruk (= garn til fiske) eller slitte lester (= ullsokker for lesere fra andre distrikt) og dets like, skal være usagt. Og det er på slike ord det blir så klart at vi egentlig hører heime i ny-norskland.
O
Enn at dere vekket norsklæreren i meg så tidlig på dagen!! Ja, ja. Bøtingsvon - eller botingsvon som noen sier - det er da et vanlig ord her nord. Det betyr rett og slett at det er noe som kan bøtes. Dvs. at stoffet er av slik kvalitet at det går an å sette bot i det, det går an å bøte det. Et ordtak sier at "det er dårlig stakk som det ikke er bøtingsvon i". Stilig med bringebær i november. Jeg må visst ta en titt i hagen. Kanskje jeg også finner noen bær.
Og jeg har vokst opp med ordet "botingsvon"...
Takk, alle skjønne damer, for at dere lar dere engasjere og skriver noen ord om et lite ord .... Det er SÅ hyttelig!
*hyggelig
mener jeg selvfølgelig! :-)
og "von" det betyr tro, og det vet vi vel alle. I vår familie liker vi å forske på betydningen av ord. Vi kan til og med ringe hverandre når vi stusser noe vedr. rare eller gamle ord og uttrykk.
Glad for å se deg så aktiv, steinkjerringa! Det er vel noe i at "ukrutt forgår ikke så lett" ... ;-)
Legg inn en kommentar